extraits
Des robes sous mes pieds
Scène 2
Virginie, chez elle, essaye une robe et la montre à Caroline, sa sœur, une caissière d’Auçan.
VIRGINIE
Je sais pas ce qui m’a pris, j’ai acheté ça !
CAROLINE
Elle est sympa !
VIRGINIE
Dix euros !
CAROLINE
Tu t’es ruinée…
VIRGINIE
Ouais.
CAROLINE
Pour ce prix-là… et puis elle est chouette.
VIRGINIE
J’ai hésité, et aussitôt que je l’ai acheté, j’ai regretté…
CAROLINE
Oh t’es pénible !
VIRGINIE
C’est peut-être pas de la grande qualité, mais bon, elle durera ce qu’elle durera. Si elle me fait l’été.
CAROLINE
T’as bien raison.
VIRGINIE
Tu veux pas t’en acheter une ?
CAROLINE
Non je rentrerai jamais dedans.
VIRGINIE
Tu rigoles, t’as vu comme t’es foutue. Tu veux l’essayer ?
CAROLINE
Non.
VIRGINIE
Mais j’ai pris aussi un petit truc pour Léa et Théo.
CAROLINE
Tu peux bien t’acheter quelque chose pour toi de temps en temps quand même. On dirait que tu culpabilises à chaque fois d’acheter pour toi. Dix euros en plus.
VIRGINIE
J’en ai pas vraiment besoin, je sais même pas si je la mettrais.
CAROLINE
Tu vas peut-être enfin retrouver un mec avec ça !
VIRGINIE
Ou un boulot !
CAROLINE
Si tu pouvais faire d’une pierre deux coups !
VIRGINIE
Deux coups, c’est peut-être un peu trop pour moi.
Elles rigolent. Virginie enlève la robe et remet ses vêtements du jour.
VIRGINIE
Bon alors, à combien il faut la laver ?
Elle retourne la robe et regarde les étiquettes.
VIRGINIE
Ah ben, tiens ! Ah ben ça alors.
CAROLINE
Quoi ?
VIRGINIE
Regarde.
CAROLINE
(elle lit l’étiquette avec un accent à couper au couteau) « SOS ! SOS ! SOS ! Forced to work exhausting hours. Degrading sweatshop conditions »
Ça veut dire quoi ?
VIRGINIE
Tu sais, l’anglais et moi, ça fait deux, j’ai toujours été nulle en langue.
CAROLINE
À part pour rouler des pelles.
VIRGINIE
Ça c’est sûr. Si je parlais autant de langues que je me suis tapé de mecs… Enfin c’est fini maintenant, je suis vieille et moche.
CAROLINE
Bien sûr. Bouge-toi le cul, tu verras qu’ils tomberont comme des mouches.
VIRGINIE
À cause de l’odeur de vieille moule, tu veux dire.
Elles rigolent.
CAROLINE
T’es conne.
VIRGINIE
Non lucide.
CAROLINE
Mais avec cette robe, tu vas voir…
VIRGINIE
Attends, attends. J’ouvre mon traducteur d’anglais sur mon portable.
Elle tape la phrase sur une application de traduction.
CAROLINE
Bon alors, Nini, ton inscription, ça veut dire quoi ?
VIRGINIE
Eh deux secondes Caro… Alors SOS...
CAROLINE
Oui, ça je sais ce que ça veut dire.
VIRGINIE
Oui oui. Bon, alors, grosso modo hein : « Forcé à travailler des heures épuisantes. Conditions dégradantes de travail ».
Silence.
CAROLINE
Tu crois que c’est une ouvrière qui a écrit ça ?
VIRGINIE
Qui ça pourrait être d’autre ?
CAROLINE
T’avais pas vu l’étiquette dans le magasin ?
VIRGINIE
Non.
CAROLINE
Et elle vient d’où ?
VIRGINIE
Du magasin, je te dis.
CAROLINE
Je sais bien qu’elle vient d’Auçan, mais elle est made in quoi ?
VIRGINIE
Ah j’ai même pas regardé.
Elle regarde l’étiquette.
VIRGINIE
Made in Bangladesh.
© Christophe Martin, 2015